월별 글 보관함:2006년 12월

[게임] 영웅전설 6 FC AGTH 값

AGTH와 Clip Text Hooker를 사용하면 게임의 대사를 실시간 번역할 수 있다. 영웅전설6 FC 역시도 AGTH의 H값을 넣어주면 게임 내의 대사를 후킹하여 번역 표시 할 수 있다. 아래는 성공 스크린샷이다. 이를 위해서는 아래의 준비물들이 필요하다. 영웅전설 6 FC CD (당연한가..) CliptextHookerEx! 3.0.7.2 AGTH v2006.11.7 hooker와 연결하여 쓸 수 있는 적당한 번역 프로그램 (EztransXP 등과 같은) 영웅전설 …

더 보기 “[게임] 영웅전설 6 FC AGTH 값”

[가사 번역] The glory of Your name (Passion 2005) 찬양 가사 번역

Passion 2005에 포함되었던 “The glory of Your name”의 번역 입니다. 역시 더 나은 제안이 있다면 언제든 알려주세요~ ^^ <원곡>“The glory of Your name” 1. It was in the way you cameAs a lowly babeThat your glorywas displayed And it was in the sacrificeOf the purest lifeIt was in Your Father’s willobeyed 2. It was in …

더 보기 “[가사 번역] The glory of Your name (Passion 2005) 찬양 가사 번역”

[가사 번역] I stand in awe (Soul survivor 2005) 찬양 가사 번역

Soul survivor 2005에 들어있는 “I Stand in Awe”의 번역입니다. 정식 번역이 나오지 않은 관계로 부족한 실력이나마 번역해 보았습니다. 운율을 맞추기 위해 어쩔수 없이 뜻을 생략하거나 바꾸어 버린 부분들이 많이 있습니다. 가사 번역은 역시 쉽지가 않군요. 원어의 가사를 다 망쳐버린 것은 아닌지.. 어색한 부분이 있다거나 더 나은 번역 가사가 있다면 알려주세요. ^^ <영어>“I stand in awe” …

더 보기 “[가사 번역] I stand in awe (Soul survivor 2005) 찬양 가사 번역”